Какие стратегии помогут различать Present Continuous и Present Simple при переводе с английского?

Несколько стратегий, которые помогут различать Present Continuous и Present Simple при переводе с английского:

• Использование слов-маркеров. externat.foxford.ru Для Present Simple это, например, always, usually, never, often, every day, on Saturday (любой день недели), every Friday (любой день недели). externat.foxford.ru Для Present Continuous — now, at the moment, today, this week, this month, this weekend. externat.foxford.ru
• Контекстуальные подсказки. sky.pro Если в предложении нет явных маркеров времени, правильное время можно определить из контекста. sky.pro Например, Present Simple используют для общих утверждений или фактов, а Present Continuous — для текущих проектов или временных ситуаций. sky.pro
• Метод ключевых вопросов. sky.pro Перед использованием времени можно задать вопрос: sky.pro
• Present Simple: «Это происходит регулярно?» (Do I do this regularly?). sky.pro
• Present Continuous: «Это происходит прямо сейчас или в текущий период?» (Am I doing this right now/these days?). sky.pro
• Цветовое кодирование. sky.pro Можно помечать примеры разными цветами: Present Simple — синий (стабильный, постоянный), Present Continuous — красный или оранжевый (активный, временный). sky.pro
• Техника парных предложений. sky.pro Можно практиковать создание контрастных пар предложений. sky.pro Например: I drink coffee every morning. / I am drinking coffee now. sky.pro
• Мнемонические ассоциации. sky.pro Можно создать зрительные образы для запоминания: sky.pro
• Present Simple: представить фотоальбом с регулярными событиями жизни. sky.pro
• Present Continuous: вообразить видеокамеру, снимающую происходящее сейчас. sky.pro

Мастерство в различении Present Continuous и Present Simple приходит с практикой и осознанным применением. sky.pro