Какие способы существуют для перевода русских терминов в англоязычных образовательных текстах?

Возможно, имелись в виду способы перевода англоязычных терминов. Некоторые из них:

• Использование полных эквивалентов. 3minut.ru Это постоянные и равнозначные соответствия в двух языках, которые в большинстве случаев не зависят от контекста. 3minut.ru Пример: Incident management — process of returning service as quickly and effectively as possible — «Управление происшествиями — процесс возврата услуги максимально быстро и эффективно». 3minut.ru
• Перевод с помощью слов синонимичного ряда (контекстуальная замена). 3minut.ru В этом случае одному иностранному слову соответствует несколько русских слов. 3minut.ru Нужно выбрать вариант, наиболее подходящий по контексту. 3minut.ru Пример: Access — ability to use, create, modify, view, or otherwise manipulate information on a system — «Доступ — возможность использовать, создавать, изменять, просматривать или иным образом изменять информацию в системе». 3minut.ru
• Калькирование или дословный перевод. 3minut.ru elib.bsu.by Это перевод английского слова или выражения путём точного воспроизведения их средствами русского языка. 3minut.ru При таком способе сохраняются те же члены предложения и порядок их следования, как и в оригинале. 3minut.ru Примеры: hyperlink — «гиперссылка», application server — «сервер приложений». 3minut.ru
• Транскрипция. elib.bsu.by Это передача английского слова на русский язык путём воспроизведения с помощью русских букв его звукового облика. elib.bsu.by Пример: driver — «драйвер», byte — «байт». 3minut.ru
• Транслитерация. elib.bsu.by Это передача английского слова на русский язык путём воспроизведения его графической формы (буквенного состава) с помощью алфавита русского языка. elib.bsu.by Пример: processor — «процессор», monitor — «монитор», script — «скрипт». 3minut.ru
• Семантический эквивалент или функциональный аналог. elib.bsu.by Этот приём предполагает использование реально существующих русских слов, полностью или частично отражающих значение англоязычного термина. elib.bsu.by Пример: для словосочетания capital productivity в русском языке есть термин «фондоотдача». elib.bsu.by
• Экспликация (описательный перевод). elib.bsu.by Этот способ используют, если невозможно подобрать эквивалент в языке, на который осуществляется перевод. elib.bsu.by Значение слова передают при помощи его описания, объяснения. elib.bsu.by Пример: словосочетание market auction можно перевести с помощью описательного перевода как «торговля ценными бумагами методом аукциона». elib.bsu.by

При переводе терминов важно учитывать сферу их применения и контекст, а также смысловые связи между компонентами в терминах-словосочетаниях. elib.bsu.by