Какие способы существуют для перевода немецких слов в контексте современной лингвистики?

Некоторые способы перевода немецких слов в контексте современной лингвистики:

• Транслитерация. cyberleninka.ru infourok.ru Передача графического образа слова с учётом эквивалентов двух алфавитов: языка источника и языка перевода. dspace.www1.vlsu.ru Применяется для воспроизведения имён и фамилий, географических названий. cyberleninka.ru
• Калькирование. cyberleninka.ru dspace.www1.vlsu.ru Составные части слова (морфемы) или словосочетания заменяются их прямыми соответствиями на языке перевода. dspace.www1.vlsu.ru Этот способ используется, когда реалия не подлежит обязательной транслитерации и когда перевод в значительной степени передаёт её содержание. cyberleninka.ru
• Трансформационный перевод. cyberleninka.ru Перевод с применением разного рода трансформаций: добавления и опущения слов, толкований понятий в тексте и в сносках, использования приблизительного соответствия и т. д.. cyberleninka.ru Этот способ применяется, когда первые два оказываются недостаточными для передачи той фоновой информации, которая неизвестна потенциальному читателю или слушателю. cyberleninka.ru
• Описательный перевод. infourok.ru Передача значения иностранного слова при помощи наиболее приемлемого объяснения на языке перевода. infourok.ru Этот способ применяется редко, если у компонентов немецкого существительного нет определённых эквивалентных компонентов на русском языке, или же если данное понятие требует более развёрнутого описания. s.econf.rae.ru
• Перевод сложных существительных. s.econf.rae.ru В зависимости от типа связи между компонентами сложного существительного подбирается и способ его перевода на русский язык. s.econf.rae.ru Например, существительные с сочинительной связью чаще всего переводятся русскими сложными или односложными существительными, а существительные с подчинительной связью — словосочетаниями с родительным беспредложным падежом. s.econf.rae.ru

Выбор конкретного приёма перевода зависит от целей, которые стремится достигнуть переводчик. cyberleninka.ru