Некоторые способы словообразования, которые используются при переводе уменьшительно-ласкательных форм на английский язык:

• Использование прилагательного little. 14 Оно придаёт словам уменьшительное значение. 14 Пример: little Dorrit — Крошка Доррит. 4
• Применение суффикса -ie (другой вариант написания — -y). 4 Суффикс формирует из существительного существительное с уменьшительно-ласкательным смыслом. 3 Примеры: aunt — тётя, auntie — тётушка. 4
• Использование суффикса -kin. 14 Пример: baby — babykin — деточка. 4
• Применение суффикса -let. 13 Суффикс имеет уменьшительно-ласкательный смысл и добавляется к существительным. 3 Примеры: book — booklet — книжечка. 13
• Использование суффикса -ling. 15 Суффикс формирует существительное с уменьшительно-ласкательным смыслом. 3 Примеры: duck — duckling — утёнок. 13

Зачастую эти суффиксы комбинируют с сокращением слова для образования ласковой формы. 4