Некоторые способы перевода наречия then в современном языкознании:

• В качестве наречия then переводится на русский язык как «тогда», «затем», «потом». 1 Например: «I was working in the city then» — «Тогда я работал в городе». 1
• В качестве прилагательного then переводится на русский язык как «тогдашний», «существовавший в то время». 1 Например: «In October 2017, the then head teacher organized additional classes of English» — «В октябре 2017 года тогдашний директор школы организовал дополнительные занятия по английскому языку». 1

Также then можно заменить такими словами, как «subsequently» (впоследствии/после), «next» (далее) или «later» (позже). 2