Некоторые распространённые ошибки, которые возникают при переводе английских конструкций с глаголом to look:

• Использование глагола look like в ответе на вопрос о внешности. 1 Если вопрос задаётся с помощью look like, то в ответе этого глагола быть не может, а должен быть, например, глагол to be. 1
• Неправильное понимание значения фразовых глаголов. 34 Например, look for может переводиться как «искать», «разыскивать», а также «ждать», «надеяться». 3 Look forward to — «с нетерпением ожидать», «предвкушать». 34
• Ошибки в переводе глагола look on. 4 Он может означать «безучастно смотреть», «глазеть», а также «рассматривать» (в переносном смысле), расценивать, считать. 4