Некоторые распространённые ошибки, которые совершают иностранцы при изучении русской разговорной речи:

• Грамматические ошибки. 2 Сложности с предложно-падежной системой русского языка, видами глагола, глаголами движения. 2 Например, иностранцы могут путать падежи или использовать только основное значение глагола, не учитывая вид. 2
• Лексические ошибки. 2 Они связаны с тем, что в русском языке большая часть слов — многозначные. 2 Для каждого значения большинства других слов — своя ситуация использования. 2
• Фонетические ошибки. 2 Например, иностранцы могут не различать звуки [р] и [л], для них это одна фонема. 2 Также сложности могут возникать с произношением букв «ч», «ш» и «щ». 4
• Ошибки с отрицанием. 3 Иностранцы могут смешивать «не» и «нет», использовать только одно отрицание там, где должно быть два, или просторечное «нету» вместо нормативного «нет». 3

Выбор конкретных ошибок зависит от индивидуальных особенностей иностранца и его уровня изучения языка.