Какие профессиональные навыки должен иметь преподаватель перевода?

Некоторые профессиональные навыки, которыми должен обладать преподаватель перевода:

• Лингвистические и теоретические знания. translation-teachers.ru Включают теорию перевода, лексикологию, стилистику, грамматику и другие аспекты. translation-teachers.ru Также важны знания о родном языке и культуре. translation-teachers.ru
• Методические и педагогические навыки. translation-teachers.ru Преподаватель должен уметь объяснять общие принципы, методы и приёмы перевода, формировать и объяснять характер переводческих проблем, показывать возможные варианты их решения. cyberleninka.ru
• Коммуникативные навыки. cyberleninka.ru Преподаватель перевода должен в совершенстве владеть языком (иностранным и родным), уметь достигать поставленные коммуникативные задачи в зависимости от ситуации и быть способным к ведению «диалога культур». cyberleninka.ru
• Знания особенностей современного переводческого рынка. translation-teachers.ru Включают понимание текущих тенденций и актуальных сфер перевода, а также знание о том, что в работе студента с большой вероятностью не устроит реального заказчика. translation-teachers.ru
• Навыки работы с технологиями. translation-teachers.ru Это может быть использование поисковых систем, облачных средств перевода, составление глоссариев, правильное использование машинного перевода. translation-teachers.ru
• Эрудиция в других областях. cyberleninka.ru Преподавателю перевода нужны знания в области страноведения, истории, литературы, языкознания как страны изучаемого языка, так и родного. cyberleninka.ru