Какие преимущества и недостатки имеет транслитерация английских слов русскими буквами?

Некоторые преимущества транслитерации английских слов русскими буквами:

• Сохранение смысла. apni.ru Транслитерация позволяет передать не только звучание слова, но и его уникальное значение и ассоциации, связанные с оригиналом. apni.ru Например, слово «jeans» транслитерируется как «джинсы», сохраняя связь с ассоциацией с джинсовой тканью и стилем. apni.ru
• Надёжность. apni.ru Транслитерация позволяет передавать только звуковую оболочку понятия, что помогает избежать ошибок при интерпретации. apni.ru
• Обогащение лексики. apni.ru С помощью транслитерации в русском языке появляется множество модных заимствованных слов, которые впоследствии становятся частью молодёжного сленга, используются в интернете и социальных сетях. apni.ru

Некоторые недостатки транслитерации английских слов русскими буквами:

• Искажение звукового облика. moluch.ru gramota.ru В английском языке многие буквы латинского алфавита либо изменили своё звуковое значение, либо читаются нестандартно в определённых буквосочетаниях и словах. moluch.ru Поэтому транслитерация их русскими буквами, если её проводить последовательно, будет порождать варианты, мало похожие при чтении на оригиналы. moluch.ru
• Сложности с транслитерацией. ru.ruwiki.ru gramota.ru Во многих случаях транслитерировать слово бывает трудно из-за отсутствия однозначного соответствия между знаками разных алфавитов. gramota.ru
• Необходимость соблюдения принципа системности. sky.pro Однажды выбрав определённую систему транслитерации для документа, следует придерживаться её на протяжении всего перевода. sky.pro Непоследовательность вызывает путаницу и снижает качество работы. sky.pro