Некоторые особенности употребления прилагательных в сравнительной и превосходной степенях, которые нужно учитывать при переводе текстов на английский язык:

1. Сравнительная степень используется, когда сравниваются два объекта. 13 Для связи между ними употребляется союз than. 3 Обычно сравнительная степень образуется с помощью суффикса -er или вспомогательного слова more/less. 3
2. Превосходная степень используется, когда сравниваются больше двух объектов. 3 Перед прилагательным в превосходной степени всегда стоит артикль the или притяжательное местоимение. 3 Для образования превосходной степени нужен суффикс -est или вспомогательное слово most/least. 3
3. При упоминании группы или места, в рамках которых сравниваются люди или объекты, используется предлог in, а не of. 3
4. Если нужно подчеркнуть степень различия, то используют конструкции slightly/a bit/a little/a lot/much/far/even + comparative. 4
5. Существуют прилагательные-исключения, сравнительная и превосходная степени которых образуются не по правилу, без добавления суффиксов. 5