Некоторые особенности произношения и перевода слова «колобок» в разных славянских языках:

• Произношение: в русском языке слово «колобок» в единственном числе произносится как [kəɫɐˈbok], во множественном — [kəɫɐpˈkʲi]. 3
• Перевод: в белорусском языке слово «колобок» переводится как «балабушка», в испанском — kolobok или panecillo, в украинском — «колобок». 3
• Чувашский язык: в нём слово «колобок» переводится как «йӑвача». 3

Также в разных славянских языках есть особенности, связанные с происхождением слова «колобок». Например, в чешском языке слово kruch означает «кусок», в русском диалектном — крух — «щепка, осколок, кусок», в словацком диалектном — kruch — «ломоть хлеба», а в сербохорватском — кру̏х — «хлеб». 1