Какие особенности казахского языка влияют на перевод с казахского?

Некоторые особенности казахского языка, влияющие на перевод:

• Многообразие диалектов. 1 У каждого из них свои уникальные особенности, например, одно и то же слово может иметь разные значения в разных регионах. 1
• Грамматические особенности. 1 В казахском языке существует семь падежей, которые используются для выражения различных грамматических отношений. 1 Также важно учитывать порядок слов в предложении, который может сильно влиять на смысл фразы. 1
• Культурные нюансы. 1 Многие выражения и фразы могут иметь культурные коннотации, которые трудно передать на другой язык. 1 Например, в казахском языке часто используются идиомы и фразеологизмы, которые связаны с традициями и обычаями казахского народа. 1
• Идиомы и фразеологизмы. 1 Казахский язык богат на такие выражения, которые могут быть трудными для перевода. 1 Например, выражение «жыланның уын жұтқандай» (буквально «как будто проглотил яд змеи») используется для описания человека, который сильно обеспокоен или встревожен. 1
• Стили и регистры. 1 Казахский язык имеет различные стили и регистры, которые используются в зависимости от контекста и аудитории. 1 Например, формальный стиль используется в официальных документах и деловой переписке, тогда как неформальный стиль — в повседневном общении. 1
• Отсутствие предлогов и согласование прилагательного и существительного по падежу и числу. 5 В казахском языке распространённые в русском предлоги отсутствуют, а послелоги — присутствуют в значительной степени. 2