Некоторые особенности использования фразы «you know» в современном английском языке:

• Заполнение паузы. 34 Так поступают, когда не знают, что сказать дальше, или хотят дать себе время подумать. 34
• Введение примеров. 1 Так часто начинают приводить конкретные примеры. 1
• Сокрытие просьбы. 1 Фразу используют, когда задают деликатный вопрос или просто хотят сделать просьбу мягче. 1
• Усиление акцента. 1 «You know» ставят в конце предложения, чтобы сделать речь более уверенной и уверенной в себе. 2
• Создание непринуждённой атмосферы. 1 Так создают дружеское настроение в разговоре. 1
• Выражение досады. 1 Так в непринуждённой форме выражают недовольство чем-то. 1

Значение фразы зависит от контекста и намерений говорящего. 2