Какие особенности имеет английский глагол tidy при переводе на русский язык?

Некоторые особенности английского глагола tidy при переводе на русский язык:

• Варианты перевода: «аккуратный», «опрятный» или «чистый». en.kartaslov.ru
• Значение: «прибирать», «приводить в порядок». word-by-word.ru wooordhunt.ru
• Сочетание с «up»: часто используется в сочетании с «up», если нужно прибрать что-либо или навести порядок где-либо (например, tidy up before the guests). engblog.ru
• Употребление о одежде или внешнем виде: если глагол употребляется, говоря об одежде или внешнем виде, он переводится иначе (например, tidy a dress — поправить платье, tidy somebody’s hair — поправить волосы). engblog.ru

Таким образом, выбор перевода зависит от контекста использования глагола tidy.