Некоторые особенности согласования времён при переводе прямой речи в косвенную:

• Если главное предложение стоит в настоящем времени, то придаточное будет стоять в любом времени по смыслу. 1
• Если главное предложение стоит в прошедшем времени, то придаточное будет стоять в одном из прошедших времён. 1 Например, Past Simple меняется на Past Perfect, а Past Continuous — на Past Perfect Continuous. 3
• Если передаются слова человека в настоящий момент, то согласовывать времена не нужно. 25

Исключение: Past Simple не меняется на Past Perfect в том случае, если в придаточном предложении указана точная дата. 3

Также стоит отметить, что если в придаточном предложении несколько глаголов, то все они будут меняться согласно правилу согласования времён. 3