Какие особенности английского языка нужно учитывать при работе с профессиональными терминами?

Некоторые особенности английского языка, которые нужно учитывать при работе с профессиональными терминами:

• Многозначность терминов. sky.pro Один и тот же термин может иметь разные значения в разных контекстах. sky.pro Например, «mill» может означать и «фрезерный станок», и «мельница», и «завод». sky.pro
• Отсутствие прямых эквивалентов. sky.pro Некоторые термины не имеют точных соответствий в языке перевода из-за культурных или технологических различий. sky.pro
• Неологизмы. sky.pro Для обозначения инновационных технологий и процессов постоянно появляются новые термины. sky.pro
• Региональные варианты. sky.pro Американский и британский варианты английского часто используют разные термины для одних и тех же понятий. sky.pro
• Аббревиатуры и акронимы. sky.pro В профессиональной терминологии много сокращений, которые требуют контекстного понимания. sky.pro
• Стандартизация терминологии. infourok.ru В профессиональном английском языке часто не используют синонимы и сокращённые формы, используют одну фразу для называния одного события. infourok.ru