Некоторые особенности английского произношения, которые важно учитывать при переводе текстов:

• Придыхание после согласных. 2
• Промежуточное смягчение согласных. 2 В русском языке смягчение полное, а в английском — промежуточное. 2
• Наличие кратких и долгих гласных, дифтонгов и трифтонгов. 2
• Большое количество гласных звуков (20 против 6 русских). 2
• В конце слова согласные не оглушаются. 23
• У некоторых звуков нет русских аналогов: [r], [w], [ŋ], [ð] и [θ]. 2

Также при переводе текстов важно учитывать фонетические различия между британским и американским вариантами английского языка. 4 Незнание этих различий может препятствовать адекватному пониманию и, соответственно, переводу. 4

Для учёта особенностей английского произношения рекомендуется использовать не только переводные, но и специальные фонетические словари. 4