Какие основные трансформации применяются при переводе парцеллированных предложений?

Некоторые трансформации, которые применяются при переводе парцеллированных предложений:

• Стяжение. www.alba-translating.ru Объединение основной части и парцеллята, особенно при переводе однородных и уточняющих членов, обстоятельств. www.alba-translating.ru
• Расщепление. www.alba-translating.ru Преобразование структуры исходного предложения: конструкция в оригинале преобразуется в конструкцию с большим количеством парцеллятов или нерасчленённое предложение приобретает статус расчленённого (парцеллированного). www.alba-translating.ru
• Замена наречия или междометия, стоящего, как правило, в начале исходного высказывания, на союз, его аналог, союзное слово или сочетание союза с наречием или вводным словом. new-disser.ru
• Пропуски одного или нескольких повторяющихся подлежащих, не свойственных исходному языку. new-disser.ru cheloveknauka.com

Выбор трансформации зависит от условий контекста и обусловлен пониманием переводчика авторской установки. www.alba-translating.ru