Некоторые различия между глаголами observe и recognize в английском языке:

1. Значение:

• observe — наблюдать, следить за чем-либо, замечать, обращать внимание на что-либо. 12 Примеры: to observe the stars — наблюдать звёзды. 2
• recognize — узнавать, опознавать, распознавать, осознавать, признавать, отдавать себе отчёт в чём-либо, ценить, признавать чьи-либо заслуги. 1 Примеры: to recognize a bird from the unusual shape of its tail — узнать птицу по необычной форме её хвоста. 1

1. Сфера применения:

• observe может иметь значение «соблюдать» (законы, правила, обычаи), твёрдо придерживаться чего-либо, следовать чему-либо. 1 Примеры: to observe a fast — соблюдать пост, поститься. 1
• recognize чаще используется в значении «узнавать» (например, узнавать человека), но также может означать «распознавать» (например, распознавать рукописные символы). 1