Какие основные принципы построения предложений с иностранными выражениями в современном языке?

Некоторые основные принципы построения предложений с иностранными выражениями в современном языке:

• Согласование подлежащего и сказуемого. 4brain.ru Подлежащее и сказуемое, относящиеся к единому грамматическому ядру, должны иметь одинаковую числовую категорию. 4brain.ru Например, подлежащему единственного числа должно соответствовать сказуемое единственного числа, и наоборот. 4brain.ru
• Образование сложносочинённых предложений. 4brain.ru Для этого нужно соединить несколько простых предложений посредством союза. 4brain.ru
• Использование условных конструкций. 4brain.ru Условная конструкция говорит о том, что определённая часть высказывания окажется верной только в том случае, если и другая часть будет верной. 4brain.ru
• Учёт порядка слов. lim-english.com habr.com В некоторых языках, например в английском, порядок слов строго определённый: за подлежащим идёт сказуемое, затем дополнение и обстоятельство. lim-english.com Однако есть исключения, например, стилистическая инверсия (обратный порядок слов), которая служит для эмоционального выделения какого-то выражения или мысли. lim-english.com
• Понимание контекста. sky.pro Изолированное предложение может интерпретироваться по-разному, поэтому важно учитывать весь текст. sky.pro
• Сохранение смысла. sky.pro Приоритет отдаётся передаче идеи, а не дословному переводу каждого слова. sky.pro
• Адаптация стиля. sky.pro Необходимо сохранять регистр речи, учитывать формальность или неформальность текста. sky.pro
• Учёт культурных особенностей. sky.pro Идиомы, пословицы и культурные отсылки требуют особого подхода. sky.pro