Основные правила трансформации прямой речи в косвенную в английском языке:

1. Опускаются кавычки и запятая перед прямой речью. 2 Добавляется союз «that», вводящий придаточное предложение с косвенной речью. 2
2. Личные местоимения меняются по смыслу. 2 Например, I и we меняются на he, she, they, а местоимение you в зависимости от контекста может меняться на I, we или же на he, she, they. 3
3. Если в главном предложении глагол, вводящий прямую речь, стоит в настоящем или будущем времени, то глагол в придаточном не меняется. 2
4. Если в главном предложении глагол, вводящий прямую речь, стоит в одном из прошедших времён, то в косвенной речи в придаточном предложении глагол изменяется в соответствии с правилами согласования времён, то есть принимает соответствующую форму прошедшего времени. 2
5. Если прямая речь выражена повелительным предложением, при переводе её в косвенную речь происходят изменения. 2 Если прямая речь выражает приказание, глагол to say заменяется глаголом to tell или to order. 2 Если прямая речь выражает просьбу, то to say заменяется на to ask. 2 Перед глаголом в повелительном наклонении добавляется частица «to» (иначе говоря, повелительное наклонение заменяется инфинитивом). 2 При отрицании добавляется частица «not» перед «to». 2
6. Если вопрос в прямой речи начинается с вопросительного слова (where, what, when и т. д.), то косвенный вопрос также следует начинать с вопросительного слова, не используя вспомогательные глаголы do/does, did и сохраняя прямой порядок слов. 3