Основные отличия между средствами выразительности и фигурами речи:

1. Средства выразительности включают тропы, которые работают со значением слова и создают яркие образы (эпитет, метафора, сравнение и др.). 23 Фигуры речи — это приёмы сочетания слов и синтаксической организации речи, которые придают ей стилистическую значимость, образность и выразительность, изменяют её эмоциональную окраску (анафора, эпифора, градация и др.). 4
2. Тропы строятся на переносном значении слов и несут новую информацию, обогащая понимание предмета (например, сравнение поясняется другим, обычно более знакомым и понятным). 23 Фигуры речи связаны с синтаксисом и построены на нарушении порядка слов (инверсия, параллелизм). 24
3. Тропы — это отдельные слова в необычном употреблении, а фигуры речи — это необычное употребление словосочетаний, построение предложений или расположение слов в предложении. 2
4. Тропы несут новую информацию, а в стилистических фигурах смысл остаётся неизменным. 2