Некоторые основные ошибки, которые допускают при употреблении «look forward to» в английском языке:

• Использование словосочетания «look forward for» вместо «look forward to». 14 «Look forward» работает только в связке с «to». 1 При этом если после «to» стоит глагол, к нему добавляют «-ing». 1
• Употребление неправильного времени. 3 Для делового английского используют «I look forward to» (Present Simple), в разговорном — «I’m looking forward to» (Present Continious). 3
• Использование формального варианта в неуместном контексте. 3 Например, предложение «I look forward to hearing from you soon» («Жду вашего ответа в ближайшее время») в конце письма может восприниматься получателем как давление. 3
• Отсутствие формы герундия у глагола после «to». 3 Любой глагол после «to» в выражении «look forward to» используется в форме герундия, то есть с окончанием «ing». 3