Какие нюансы в использовании прилагательных beautiful и handsome следует учитывать при переводе с английского?

Некоторые нюансы в использовании прилагательных beautiful и handsome, которые следует учитывать при переводе с английского:

• Beautiful употребляется только по отношению к женщине или ребёнку и не употребляется по отношению к мужчине. www.native-english.ru begin-english.ru При этом оно может использоваться для описания личных качеств мужчины: красивых глаз, мышц, личности. ok-english.ru
• Handsome обычно употребляется по отношению к мужчине. www.native-english.ru begin-english.ru Оно может также употребляться и по отношению к женщине, но тогда указывает лишь на правильность пропорций женской фигуры или на правильность черт её лица. www.native-english.ru
• Beautiful может переводиться как «приятный»: beautiful manners — приятные манеры, beautiful voice — приятный голос, beautiful behaviour — приятное поведение. enginform.com
• Handsome по отношению к финансам и деньгам переводится как «значительный» или «щедрый»: handsome price — значительная цена, handsome profit — значительная прибыль, handsome gift — щедрый подарок. enginform.com

Пользователь

Время добавления