Несколько методов, которые могут помочь ускорить перевод на английский язык:

• Составить план работы. 12 Нужно разделить объём текста на количество дней, отведённых на перевод, и придерживаться этого плана. 1
• Делить работу на части. 1 Каждую из ежедневных частей следует разбить на ещё более мелкие и перемежать другими делами, не связанными с компьютером. 1 Это поможет регулярно отдыхать и не так сильно уставать. 1
• Переводить в отдохнувшем состоянии. 1 Перед работой нужно выспаться, отдохнуть и хорошо поесть. 2 Если не получится сделать так всю работу, то стоит выполнить хотя бы её часть. 1
• Использовать автоматизированные системы перевода. 4 Например, CAT-инструменты (Computer Assisted Translation tools) с «переводческой памятью» позволяют накапливать в базе переводов данные и создавать тематические глоссарии в различных отраслях знаний. 4 Достаточно загрузить в систему документ, и она проанализирует в соответствии с накопившейся базой все возможные варианты перевода. 4