Какие методы существуют для повышения скорости устного перевода?

Несколько методов, которые могут помочь повысить скорость устного перевода:

• Тренировка краткосрочной памяти. globerland.com Для этого можно выполнять упражнения, например, повторять список предметов, запоминать последовательность цифр или вспоминать истории. globerland.com
• Развитие ассоциативного мышления. globerland.com Нужно запомнить ряд не связанных между собой слов, например: «собака — луна — телевизор — стекло — самолёт — дом». globerland.com Для этого следует создать собственную ассоциативную цепочку. globerland.com
• Развитие концентрации внимания. globerland.com Можно регулярно медитировать, решать кроссворды, судоку и другие умственные упражнения. globerland.com Также есть специализированное упражнение: ведущий читает текст, а ведомый повторяет его с задержкой в 1–2 слова. globerland.com
• Использование приёмов переводческой скорописи. globerland.com Краткие записи при переводе стимулируют запоминание и активизируют мыслительные процессы. globerland.com Для этого нужно записывать мысли, а не слова, начинать записи одновременно с началом звучания речи, сокращённо записывать слова. globerland.com
• Тренировка перевода заученных текстов в быстром темпе. study-english.info Также полезно заучивать перевод устойчивых словосочетаний: преподаватель произносит сочетание по-русски, студенты — по-английски и наоборот. study-english.info

Важно помнить, что стиль обучения у всех разный, и то, что подходит одному человеку, может не подойти другому. globerland.com Главное — найти то, что подходит именно вам, и быть последовательным в своей практике. globerland.com