Некоторые методы для перевода специфической англоязычной лексики в технической документации:

• Описательный приём. 1 Передача слова с помощью расширенного объяснения значения английского слова. 1 Этот приём применяется, когда отсутствует соответствующее значение слова в русском языке. 1
• Перевод с помощью использования родительного падежа имени существительного. 1 Например: direct current inverter — преобразователь постоянного тока; fuel feed system — система подачи топлива или система питания. 1
• Калькирование. 12 Перевод английского слова или выражения путём точного воспроизведения средствами русского языка. 1
• Перевод с использованием различных предлогов. 1 Например: data processing equipment — оборудование для обработки данных. 1
• Транскрипция. 2 Формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация исходного слова. 2
• Транслитерация. 24 Формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка, буквенная имитация формы исходного слова. 2