Какие методы применяются для сохранения разнообразия при переносе терминов в современных компьютерных системах?

Для сохранения разнообразия и единообразия терминов в современных компьютерных системах используются, например, такие методы:

• Создание глоссариев. habr.com Это перечень терминов, аббревиатур и сокращений, которые применяются в рамках проекта. habr.com Глоссарий помогает устранить неопределённости, особенно когда используются нестандартные или малоизвестные термины. habr.com
• Учёт специфики пользователей. habr.com При создании документации для IT-продуктов важно учитывать, для какой аудитории она предназначена. habr.com Для новичков важны ясность и доступность терминов, а для профессионалов, имеющих опыт работы с продуктом, можно использовать более сложные и специфичные термины. habr.com
• Использование AI-ассистентов. habr.com Искусственный интеллект способен анализировать, нормализовать и даже предлагать оптимальные термины, помогая авторам избежать несогласованности и путаницы. habr.com
• Применение лексических трансформаций. cyberleninka.ru Среди таких методов — переводческая транскрипция, переводческая транслитерация, переводческое калькирование, лексико-семантические замены, описательный перевод. cyberleninka.ru