Некоторые методы, которые используются в синхронном переводе для быстрой передачи информации:
Стратегия столлинга. vital.lib.tsu.ru Позволяет выиграть время за счёт сообщения информации, которая не несёт смысловой нагрузки и зачастую отсутствует в тексте оригинала. vital.lib.tsu.ru Это помогает задержать перевод и продолжить слушать поступающий текст, избегая долгих пауз. vital.lib.tsu.ru
Приём генерализации и конкретизации. vital.lib.tsu.ru Сложность слова или словосочетания можно заменить неопределённым или указательным местоимением, что позволяет осуществить перевод и снизить вероятность ошибки. vital.lib.tsu.ru
Стратегия речевой компрессии. school-science.ru farabi.university Включает в себя перевод информации с меньшим количеством лексических единиц. farabi.university Если говорящий использует много вспомогательных слов, имеющих уточняющее и поясняющее значение, то метод предполагает сокращение перевода лишних слов. farabi.university
Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.