Какие методы используются в синхронном переводе для быстрой передачи информации?

Некоторые методы, которые используются в синхронном переводе для быстрой передачи информации:

• Стратегия столлинга. vital.lib.tsu.ru Позволяет выиграть время за счёт сообщения информации, которая не несёт смысловой нагрузки и зачастую отсутствует в тексте оригинала. vital.lib.tsu.ru Это помогает задержать перевод и продолжить слушать поступающий текст, избегая долгих пауз. vital.lib.tsu.ru
• Приём генерализации и конкретизации. vital.lib.tsu.ru Сложность слова или словосочетания можно заменить неопределённым или указательным местоимением, что позволяет осуществить перевод и снизить вероятность ошибки. vital.lib.tsu.ru
• Стратегия речевой компрессии. school-science.ru farabi.university Включает в себя перевод информации с меньшим количеством лексических единиц. farabi.university Если говорящий использует много вспомогательных слов, имеющих уточняющее и поясняющее значение, то метод предполагает сокращение перевода лишних слов. farabi.university
• Использование текста спикера. pikabu.ru farabi.university Перед мероприятием переводчику выдают содержание речи спикера или полностью весь материал выступления. pikabu.ru farabi.university Сложность такого вида перевода в том, что по ходу выступления спикер может внести изменения в запланированный сценарий повествования. pikabu.ru farabi.university Поэтому обычно переводчики-синхронисты используют текст только как смысловую опору. pikabu.ru farabi.university