Какие методы используются в машинном переводе для передачи эмоциональной окраски фраз?

Для передачи эмоциональной окраски фраз в машинном переводе используются, например, такие методы:

• Анализ тональности. masters.donntu.ru synergy-journal.ru Система определяет, насколько текст позитивен или негативен. masters.donntu.ru Для этого оценивается, как часто слова встречаются с множеством слов с заранее известной и недвусмысленной полярностью. masters.donntu.ru Например, слова с позитивной окраской чаще всего появляются с другими словами с такой же окраской и наоборот. masters.donntu.ru
• Использование лексических словарей. habr.com Это списки слов с ассоциированными эмоциональными оценками. habr.com Например, слово «радость» может иметь положительную эмоциональную оценку, а «гнев» — отрицательную. habr.com
• Методы машинного обучения. habr.com e-notabene.ru Тексты с размеченной тональностью (положительной, отрицательной, нейтральной) используются для тренировки модели, которая впоследствии сможет автоматически определять тональность новых текстов. habr.com

Для анализа эмоциональной окраски текста используются специальные программы, например Sentiment Analysis with Python NLTK Text Classification и SentiStrength. synergy-journal.ru