Какие методы используются в машинном переводе для передачи эмоциональной окраски фраз?

Для передачи эмоциональной окраски фраз в машинном переводе используются, например, такие методы:

• Анализ тональности. 15 Система определяет, насколько текст позитивен или негативен. 1 Для этого оценивается, как часто слова встречаются с множеством слов с заранее известной и недвусмысленной полярностью. 1 Например, слова с позитивной окраской чаще всего появляются с другими словами с такой же окраской и наоборот. 1
• Использование лексических словарей. 3 Это списки слов с ассоциированными эмоциональными оценками. 3 Например, слово «радость» может иметь положительную эмоциональную оценку, а «гнев» — отрицательную. 3
• Методы машинного обучения. 34 Тексты с размеченной тональностью (положительной, отрицательной, нейтральной) используются для тренировки модели, которая впоследствии сможет автоматически определять тональность новых текстов. 3

Для анализа эмоциональной окраски текста используются специальные программы, например Sentiment Analysis with Python NLTK Text Classification и SentiStrength. 5