Какие методы используются для перевода специализированных терминов с русского на английский в академической сфере?

Некоторые методы, которые используются для перевода специализированных терминов с русского на английский в академической сфере:

• Подбор точного эквивалента или аналога в языке перевода с помощью специального словаря. elib.cspu.ru
• Калькирование. elib.cspu.ru Лексическая единица оригинала переводится путём замены её составных частей (морфем или слов) их лексическими соответствиями в языке перевода. elib.cspu.ru
• Транскрипция (транскрибирование). elib.cspu.ru Звуковая форма английского слова передаётся буквами языка перевода. elib.cspu.ru
• Транслитерация. elib.cspu.ru Слово исходного языка переводится по буквам. elib.cspu.ru
• Описательный перевод. elib.cspu.ru elar.urfu.ru Смысл иноязычного слова передаётся с помощью описания. elar.urfu.ru
• Трансформационный перевод. www.dissercat.com elib.pnzgu.ru Используется, когда англоязычный термин не имеет в русском языке точного соответствия. www.dissercat.com

Кроме того, при переводе терминов могут применяться перестановки, замены отдельных компонентов термина, замены частей речи и категории числа, а также добавление или опущение лексических единиц. elib.cspu.ru