Некоторые источники заимствования лексики в русском языке:

• Старославянский язык. 23 Это древний славянский язык, на котором записывались переводы священных текстов с греческого языка. 3 Примеры слов: «добродетель», «млечный», «брег», «враг», «растение». 3
• Греческий язык. 15 Многие слова пришли в русский язык в эпоху христианизации, например: «математика», «философия», «история», «грамматика». 5
• Тюркские языки. 15 В связи с культурными и торговыми контактами славян и тюркских народов в XIV–XV веках в русский язык попали, например, слова «тулуп», «табун», «лошадь», «сундук». 4
• Латинский язык. 2 Из него в русский язык вошло много слов технической, общественной и политической лексики, например: «школа», «декан», «каникулы», «директор», «диктант», «экзамен». 2
• Западноевропейские языки. 2 В период преобразований Петра I активно заимствовались слова, связанные с мореходством, судостроением, военным делом, из голландского («шлюз», «гавань», «боцман») и немецкого («солдат», «шторм», «штык»). 4
• Французский, итальянский, испанский, польский языки. 4 В XVIII–XIX веках было заимствовано большое количество слов, связанных со светским характером культуры того времени: «балет», «партнёр», «вуаль» (из французского), «ария», «баритон», «импресарио» (из итальянского), «гитара», «сигара», «серенада» (из испанского), «вензель» (из польского). 4
• Английский язык. 45 В ХХ веке основным источником заимствований стал английский язык, процесс активизировался во второй половине XX века. 4 Примеры слов: «джинсы», «шорты», «хобби», «кемпинг», «мотель». 4
• Скандинавские языки. 2 Из скандинавских языков (шведского, норвежского) в русском языке появились, например, слова «крюк», «пуд», «сельдь». 24
• Финский язык. 4 Из него заимствованы слова «пурга», «камбала», «морж», «тундра». 4
• Японский язык. 1 В русский язык попали, например, слова «айкидо», «бонсай», «суши», «самурай», «саке», «тэмпура». 1