Какие грамматические правила следует учитывать при переводе английского языка в Passive Voice?

При переводе английского языка в пассивный залог (Passive Voice) следует учитывать следующие грамматические правила:

• Образование пассивного залога. englex.ru puzzle-english.com Для этого используют вспомогательный глагол to be в нужной форме и третью форму смыслового глагола. englex.ru puzzle-english.com Например: Present Simple — is/am/are + V3, Past Simple — was/were + V3. englex.ru lingualeo.com
• Отрицательная форма. englex.ru Для её образования используют частицу not, которую ставят после вспомогательного глагола. englex.ru Если вспомогательных глаголов несколько, not ставят после первого. englex.ru Пример: I left my camera on the bench and it was not stolen — «Я забыл камеру на лавочке, и её не украли». englex.ru
• Вопросительная форма. englex.ru Чтобы задать вопрос в пассивном залоге, необходимо поставить вспомогательный глагол на первое место. englex.ru Пример: Will the meeting be held next week? — «Встречу проведут на следующей неделе?». englex.ru
• Указание исполнителя действия. englex.ru Если нужно указать, кем выполняется действие, в конце предложения ставят предлог by и того, кто выполняет действие. englex.ru Пример: The book was written by an unknown author — «Книга была написана неизвестным автором». englex.ru
• Глаголы с предлогами. lingualeo.com В пассивном залоге предлоги сохраняются и ставятся после смыслового глагола в третьей форме. lingualeo.com Пример: The problem of global warming is being worked on — «Над проблемой глобального потепления работают». lingualeo.com
• Модальные глаголы. puzzle-english.com В сочетании с модальными глаголами (can, must, should и т. д.) страдательный залог также активно используется. puzzle-english.com Структура предложений при этом сохраняется: модальный глагол + be + V3. puzzle-english.com Пример: The problem can be solved — «Проблема может быть решена». puzzle-english.com
• Непереходные глаголы. samara.mgpu.ru puzzle-english.com Такие глаголы не предполагают наличие объекта действия. puzzle-english.com К ним относятся, например, arrive, exist, happen. puzzle-english.com Пример: He arrived yesterday — пассивную конструкцию для этого предложения составить невозможно, так как отсутствует объект действия. puzzle-english.com