Какие глаголы относятся к двувидовым и почему это важно учитывать при переводе?

Двувидовые глаголы — это глаголы, которые совмещают значения совершенного и несовершенного вида. vk.com dic.academic.ru В зависимости от контекста они могут выступать со значением одного из видов. vk.com

Некоторые группы двувидовых глаголов:

1. «Древние» глаголы, состав которых в современном русском языке не пополняется. vk.com Например: женить, велеть, казнить, венчать, обещать, ранить, крестить, молвить, бежать. vk.com
2. Глаголы на -овать, в основном представляющие собой старославянизмы. vk.com Например: исследовать, обследовать, расследовать, наследовать, воздействовать, образовать, использовать, миновать, содействовать. vk.com
3. Глаголы с суффиксами -ова-, -ирова-, в основном с заимствованными основами. vk.com Например: организовать, атаковать, рапортовать, кодифицировать, кристаллизовать, складировать, локализовать, аттестовать, телеграфировать, электрифицировать. vk.com

Учёт вида двувидовых глаголов важен при переводе, так как в разных контекстах они могут указывать на результативное и завершённое действие и на незавершённый процесс, не имеющий результата. russkiiyazyk.ru Их вид, несовершенный или совершенный, диктует смысл высказывания. russkiiyazyk.ru

Например: «Студенты систематически организуют кружки самодеятельности» (несов. вид) — «Студенты завтра организуют экскурсию в музей» (сов. вид). dic.academic.ru