Какие фразеологизмы с переводом на немецкий существуют в русском языке?

Некоторые русские фразеологизмы с переводом на немецкий язык:

• «Буря в стакане воды» — ein Sturm im Wasserglas; 2
• «Водить кого-либо за нос» (втирать кому-либо очки) — j-n an der Nase herumführen; 2
• «Вот где собака зарыта!» — Da liegt der Hund begraben; 23
• «Вставать с левой ноги» (Ты сегодня встал с левой ноги) — Mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein; 2
• «Дареному коню в зубы (в пасть) не смотрят» — Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul; 2
• «Делать из мухи слона» — aus einer Mücke einen Elefanten machen; 24
• «Дело чести» — die Ehrensache; 2
• «Жить как кошка с собакой» — wie Hund und Katze leben; 2
• «Играть с огнём» — mit dem Feuer spielen; 2
• «Игра (не) стоит свеч» — das Spiel ist (nicht) die Kerzen wert; 2
• «Как дважды два четыре» — Wie zweimal zwei vier ist; 2
• «Купить кота в мешке» — die Katze im Sack kaufen; 2
• «Называть вещи своими именами» — Die Dinge beim rechten Namen nennen; 2
• «Нем как рыба» — stumm wie ein Fisch; 2
• «Оборотная сторона медали» — die Kehrseite der Medaille; 2
• «Обещать золотые горы» — j-m goldene Berge versprechen; 2
• «Сжигать мосты» — Brücken hinter sich abbrechen; 2
• «Трудолюбивый (прилежный) как пчела» — fleißig wie eine Biene sein; 2
• «Хлеб насущный» — das tägliche Brot; 2
• «Яблоко от яблони недалеко падает» — Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 2