Некоторые различия между предлогами over и above в английском языке:
- Over используется, когда один предмет расположен прямо над другим, покрывает, касается его. vk.com english-with-irina.com Например: She wears a bright jacket over her dresses — «Она носит яркий пиджак поверх её платьев». vk.com english-with-irina.com
- Above употребляется, когда один предмет находится выше, чем другой, но необязательно прямо над ним. vk.com english-with-irina.com Например: This picture should be placed above that one — «Эта картина должна быть расположена выше, чем вон та». vk.com english-with-irina.com
- Over также используется, когда речь идёт о пересечении какого-либо пространства, в большинстве случаев по воздуху, то есть о пролёте «над» какой-то территорией. vk.com english-with-irina.com Пример: The plane are flying over France now — «Самолет летит над Францией сейчас». vk.com english-with-irina.com
- Above может подразумевать, что один объект находится выше другого строго вертикально, особенно в случаях, когда описываемый объект находится в состоянии движения вверх от другого объекта, а не горизонтально над другим объектом. www.correctenglish.ru Пример: The rocket was flying above the clouds — «Ракета летела над облаками». www.correctenglish.ru
Если в предложении двоякая ситуация, то есть предметы располагаются один выше уровнем, чем другой, но в то же время один над другим, то можно использовать оба предлога. vk.com english-with-irina.com Пример: A helicopter was flying above/over the buildings — «Вертолет летал над зданиями». vk.com english-with-irina.com