Какие есть особенности перевода предложений в Present Perfect Continuous на русский язык?

Особенности перевода предложений в Present Perfect Continuous на русский язык:

• Выбор времени перевода зависит от того, завершилось ли действие. englishadviser.ru eng.skillbox.ru Если действие ещё в процессе, используются глаголы несовершенного вида в настоящем времени. englishadviser.ru Например: «I have been doing my homework since 5 o’clock» — «Я делаю домашнюю работу с пяти часов». englishadviser.ru
• Если действие уже завершилось, используются глаголы несовершенного вида, но в прошедшем времени. englishadviser.ru puzzle-english.com Например: «My father is tired. He has been working all day» — «Мой папа уставший. Он работал весь день». englishadviser.ru

В обоих случаях это будут глаголы несовершенного вида. skyeng.ru

Также при переводе стоит обращать внимание на слова-маркеры, которые указывают на наличие определённого времени в предложении (lately, recently, for quite a while и другие). englishadviser.ru puzzle-english.com