Какие достижения в области теории перевода принадлежат А.В. Федорову?

Некоторые достижения А. В. Фёдорова в области теории перевода:

• Представление научного знания о переводе в виде специальной научной дисциплины. cyberleninka.ru В 1953 году учёный выдвинул тезис о возможности создания общей теории перевода на лингвистической основе. efl-gladkova.ru
• Определение структуры научной дисциплины. cyberleninka.ru Фёдоров выделил три основных раздела: историю перевода, общую теорию перевода, частные теории перевода. cyberleninka.ru
• Системный подход к принятию переводческих решений. cyberleninka.ru Учёный считал, что при переводе важно соответствие не одной особенности или их совокупности, а целой системе, где всё взаимообусловлено. cyberleninka.ru
• Лингвистический подход к переводу. www.nauteh-journal.ru samlib.ru Фёдоров подчёркивал важную роль языка в переводческой деятельности и использовал языковедческие основы теории. www.nauteh-journal.ru
• Диагностика полноценности перевода. www.nauteh-journal.ru samlib.ru Полноценность перевода, по Фёдорову, означает исчерпывающую передачу смыслового содержания оригинала и полноценное функционально-стилистическое соответствие ему. www.nauteh-journal.ru samlib.ru
• Описание методов перевода. www.nauteh-journal.ru Фёдоров представил такие методы перевода, как транскрипция, калькирование, трансформация, добавление и опущение. www.nauteh-journal.ru
• Изучение проблем языка и стиля художественного произведения. annensky.lib.ru Фёдоров написал книгу, посвящённую этой теме, — «Язык и стиль художественного произведения» (М. — Л., 1963). annensky.lib.ru