Некоторые английские слова, которые считаются сложными для перевода на русский язык:

• Accommodate. 1 Переводится как «предоставить жильё», но у этого слова есть и второе значение — «приспосабливаться к чему-либо». 1
• Adolescence. 1 Юношеский период. 1
• Anaesthetist. 12 Анестезиолог. 12
• Anxiety. 1 Волнение, беспокойство, тревога. 1
• Appointment. 1 Встреча, приём, а ещё пост, в смысле назначение на должность. 1
• Approximately. 1 Примерно, приблизительно. 1
• Architecture. 1 Архитектура. 1
• Colonel. 1 Полковник. 1
• Consequence. 1 Последствие. 1
• Embarrass. 1 Смущать. 1
• Entrepreneur. 1 Предприниматель. 1
• Exaggerate. 1 Преувеличивать, утрировать. 1

Выбор самых сложных для перевода английских слов зависит от личных предпочтений и уровня подготовки.