Некоторые английские синонимы для перевода слова «широкий» в разных контекстах:

• wide. 14 Широкий, большой, обширный, далёкий, просторный, размашистый. 1
• broad. 14 Широкий, обширный, общий, основной, просторный, свободный, ясный. 1
• large. 14 Широкий, большой, обычно применительно к размеру, вместительности или количеству. 3
• sweeping. 5 Широкий взгляд, широкая картина. 5
• big. 14 Большой в общем смысле, не только о размере, но и о масштабности чего-то, даже весе. 3
• full. 1 Полный, полный объём. 1
• spacious. 1 Просторный, вместительный, обширный, поместительный. 1
• loose. 15 Свободный, сыпучий, рыхлый, неплотный, широкий, просторный. 1
• capacious. 1 Вместительный, ёмкий, широкий, просторный. 1

Выбор синонима зависит от конкретного контекста.