Какая разница между even though и although? Она вообще есть?

Да, между союзами «even though» и «although» есть разница. dzen.ru

«Even though» используется для подчёркивания большей степени уступки или удивления по сравнению с «although». ru.stegmax.com Он обозначает контраст в предложении немного сильнее и выразительнее, чем «although». dzen.ru

Например: «Even though he is a billionaire, he still drives his father’s old car» — «Даже несмотря на то, что он миллиардер, он до сих пор водит старую машину своего отца». dzen.ru

При этом в большинстве контекстов эти два союза могут использоваться взаимозаменяемо. dzen.ru

Также «although» может быть использовано в более формальных или нейтральных контекстах, в то время как «even though» добавляет акцент на силу уступки. ru.stegmax.com