Как влияет знание английской грамматики на эффективность перевода?

Знание английской грамматики положительно влияет на эффективность перевода, поскольку позволяет:

• Корректно передавать смысл высказывания. englex.ru Для этого используются грамматические трансформации, которые предполагают изменение структуры предложения, но без нарушения норм языка перевода. englex.ru
• Учитывать контекст. mmcp.ru Внимательное изучение контекста помогает установить смысловые связи, проанализировать соседние слова и выбрать правильное значение слова. mmcp.ru
• Изменять порядок слов. mmcp.ru lib.kgeu.ru Это необходимо, так как для английского языка типичен прямой порядок слов: подлежащее + сказуемое + дополнение + обстоятельство, а для русского — относительно свободный порядок слов. lib.kgeu.ru

Таким образом, знания английской грамматики помогают создавать перевод, близкий по стилю и смыслу к первоисточнику. mmcp.ru