Как ученые переводят глубокие исследования на простой язык?

Для перевода глубоких исследований на простой язык учёные могут использовать следующие методы:

1. Понимание смысла текста. tenchat.ru Для этого нужно разделить предложение на логические блоки и заменить всё непонятное на условные обозначения (X и Y). tenchat.ru Затем текст раскручивают по этой логической схеме, начиная с конца. tenchat.ru При этом глаголы ставят в привычную активную форму, от отглагольных существительных избавляются, длинные цепочки режут. tenchat.ru
2. Оформление как цитата. tenchat.ru Иногда это оправдано, если не нужно работать с текстом дальше. tenchat.ru

Также при переводе научных материалов важно сохранять точность и практически дословность перевода. disshelp.ru Важно не менять стиль повествования и содержание. disshelp.ru

Для качественного перевода научных текстов рекомендуется привлекать редактора, который обработает материал и приведёт его к читабельному виду и корректному содержанию. disshelp.ru Завершающим штрихом может стать вычитка перевода носителем языка, чтобы оценить соответствие оригиналу и исключить любые заблуждения. disshelp.ru