Турецкие слова влияют на образование новых слов в других языках через заимствования (турцизмы). 12

Такие заимствования могут обогащать словарный состав языка, если переходят в него в результате необходимости, и это считается положительным влиянием. 3 Например, в болгарский язык проникло много турецких слов и выражений, а также в нём употребляются суффиксы турецкого происхождения. 1 Под влиянием турецкого глагола в болгарском оформилась категория пересказывательного наклонения. 1

С другой стороны, заимствованные слова могут оказывать и отрицательное влияние, если переходят не в результате необходимости, а принудительно, вытесняют национальные слова и употребляются вместо них. 3 Если такая ситуация длится долго, язык постепенно теряет свою идентичность. 3

Также влияние турецкой лексики отразилось в фольклоре, который заимствовал большое число новых статистических и выразительных средств османской народной поэзии и песенного творчества: метафоры, сравнения, постоянные эпитеты, обращения, песенные запевы и рефрены, междометия. 2