Слова «лихо» и «лишний» в русском языке связаны тем, что «лихо» является однокоренным слову «лишний». 14

В первоначальном значении «лихо» — «остаточный, лишний». 14 «Лишними» часто называли людей, имеющих аномалии — шесть пальцев, лишние зубы и т. п., из-за чего в народе их считали приносящими неудачу. 1

Также сочетание «лихо» (очень, чрезвычайно, много, более) со временем образовало прилагательное «излишний». 3

Таким образом, «лихо» в значении «избыток, излишек» соотносится с «лишним» и выражает идею чего-то сверхмерного, избыточного. 2