Как сопоставительная стилистика помогает в изучении межъязыковой коммуникации?

Сопоставительная стилистика помогает в изучении межъязыковой коммуникации, позволяя:

• Выявлять сходства и расхождения в функционировании систем сопоставляемых языков на фоне конкретных целей и условий коммуникации. cyberleninka.ru
• Строить модели перехода от исходного текста к тексту на переводящем языке, которые соответствуют дискурсивным нормам последнего и способны в определённой степени преодолеть переводческую интерференцию. cyberleninka.ru
• Изучать взаимодействие и взаимообогащение языков. lib.kgeu.ru Сопоставление языков является одним из важнейших методов исследования билингвизма. lib.kgeu.ru
• Формировать лингвистические способности. www.dissercat.com Сопоставительное изучение языков учит вычленять языковые факты, видеть сходства и различия языков, искать адекватную языковую форму для выражения мысли. www.dissercat.com

Таким образом, сопоставительная стилистика предоставляет базу для теории перевода и помогает достигать функциональной эквивалентности сообщений при коммуникации с переводом в различных областях человеческой деятельности. cyberleninka.ru