Слово «изъян» связано с этимологией и историей языка следующим образом:

Этимология: слово происходит от нов.-перс. ziyān («вред»). 5 В России стало известно с XVIII века, заимствовано, возможно, через тюркский язык. 13

Влияние на форму слова: вероятно, начальная буква «и» появилась в результате смыслового сближения с глаголом «изъять». 16

Историческая эволюция: термин «изъян» постоянно использовался для описания дефектов и несовершенств в разных языках и в разные периоды времени. 4 В современном русском языке употребляется в значении «недостаток, порок». 13