Как развивались значения слов версия и вариант в разных языках?

Значения слов «версия» и «вариант» развивались по-разному в разных языках.

Значение слова «версия» заимствовано из французского языка и восходит к латинскому versio — «видоизменение, перемена». sanstv.ru gufo.me В русском языке оно используется с конца XIX века и обозначает один из вариантов в изложении или объяснении какого-либо факта или события. sanstv.ru Также в информатике версией называют вариант программного продукта или языка программирования, функционально отличающийся от прежних. herzena.ru

Значение слова «вариант» пришло из классической латыни. dzen.ru У латинян было понятие VARIANS («что-то отличное от прочих»). dzen.ru По версии некоторых знатоков античных языков, италики употребляли это слово в значении «быть отличающимся», «являться уже немного другим». dzen.ru В поздней латыни появилось VARIantes. dzen.ru

Таким образом, значения слов «версия» и «вариант» в разных языках могут отличаться и отражать особенности культуры и лингвистических процессов.