Как разные типы глаголов отчетности меняют смысл сказанного в косвенной речи?

Глаголы отчётности (reporting verbs) помогают выразить цель и эмоции говорящего в косвенной речи. vk.com Некоторые из них и примеры использования:

• Ask (спрашивать). www.wallstreetenglish.ru begin-english.ru Используется, чтобы передать вопрос или просьбу. www.wallstreetenglish.ru Например: Daniel: «Can I borrow your suitcase?» — Даниэль: «Могу ли я одолжить твой чемодан?». www.wallstreetenglish.ru Daniel asked if he could borrow your suitcase — Даниэль спросил, может ли он одолжить твой чемодан. www.wallstreetenglish.ru
• Agree (соглашаться). www.wallstreetenglish.ru begin-english.ru Помогает передать согласие говорящего с чем-либо. www.wallstreetenglish.ru Например: Sam: «Let’s meet tomorrow» — Сэм: «Давай встретимся завтра». www.wallstreetenglish.ru Sam agreed to meet the following day — Сэм согласился встретиться завтра. www.wallstreetenglish.ru
• Apologise (извиняться). www.wallstreetenglish.ru Позволяет передать чувства сожаления или извинения человека. www.wallstreetenglish.ru Например: Manager: «Sorry the payment is cancelled» — Менеджер: «Изаините оплата отменена». www.wallstreetenglish.ru Manager apologised (to us) for cancelling the payment — Менеджер извинился (перед нами) за отмену оплаты. www.wallstreetenglish.ru
• Warn (предупреждать). www.wallstreetenglish.ru Помогает предупредить собеседника. www.wallstreetenglish.ru Например: Adelina: «Don’t go this way» — Аделина: «Не ходите этим путём». www.wallstreetenglish.ru Adelina warned not to go that way — Аделина предупредила не ходить этим путём. www.wallstreetenglish.ru

Таким образом, выбор глагола отчётности влияет на то, какой смысл будет передан в косвенной речи: передача вопроса, согласия, сожаления, предупреждения и т. д.. www.wallstreetenglish.ru begin-english.ru

Пользователь

Время добавления