Значения глаголов «освоить» и «усвоить» в контексте изучения нового материала различаются: 14

• «Освоить» означает научиться пользоваться чем-либо, включить в круг своей деятельности. 4 Примеры словосочетаний: освоить новую технологию, освоить ремесло. 1
• «Усвоить» означает сделать привычным, понятным что-либо. 14 Примеры словосочетаний: усвоить урок, усвоить прочитанное. 14

Таким образом, «освоить» подразумевает обучение каким-либо навыкам, а «усвоить» — усвоение конкретного учебного материала, прочитанного, правил. 1

Ещё одно различие заключается в том, что «освоить» может употребляться и в значении «в процессе изучения чего-либо приобрести какие-либо знания, постичь что-либо». 23